Форум » Кино-трилогия » Гоблинский перевод » Ответить
Гоблинский перевод
Green Elfy: как относитесь к гоблинскому перводу? Кому какие моменты нравятся? Лично мне нравится первая часть)) считаю, что особенно хорошая получилась Так ржачно
Эленриэль: Михалдир пишет: А мне ненравится "Гоблинский перевод" Я считаю позорным, ничтожным итд итп Полностью согласна.
Melfalas: А я не согласен. Даже авторы "Тошнит от колец" в предисловии признавали, что книга некудышная и серьёзно воспринимать её не нужно, а Толкиен великий писатель. Гоблин издевается не над Толкиеном, и не над фильмом, а над переводом, который делают у нас. Над ним нужно просто посмеятся. Он нисколько нигде не оскорбляет произведения Профессора))) Моё мнение - неплохая работа)
Норлин: Melfalas ППКС Очень четко и грамотно сформулировали мысль.
Lady December: Я тоже считаю, что никаких издевательств над Книгой и в помине нет. Получилась очень весёлая, полная афоризмов история, "для тех, кому небезысвестна советская действительность". 5+!. Ещё цитатка: Пендальф - Агроному: "На тебя тут один уважаемый человек телегу накатал, будто ты морально разлагаешься. Ты уж разберись со своими БАБАМИ!"
[SaU]Witch-lord: Норлин пишет: Melfalas ППКС Очень четко и грамотно сформулировали мысль. О да!! Просто понимаете,действительно тошнит от этих "Агрономов,голых" и прочего убогого юмора.. Полная безвкусица расчитанная на детей и истых мещан..
Gil_Galad: ооооооо....... как же в наше время легко стать высоколобым интеллигентом.. достаточно почаще называть всех других мещанами
Melfalas: [SaU]Witch-lord Почтенный, вас никто не оскорблял. А у каждого свой взгляд на юмор)))
Норлин: [SaU]Witch-lord Паааазвольте. Мещане и дети? Вы специалист по тому, что нравится тем и другим? Или считаете, что то, что им нравится именно безвкусица и убожество? Я не ребенок и не мещанка, и тем не менее Гоблина уважаю. И не надо ядовитого сарказма. "Не судите да не судимы будите". "Сами они парни хмурые, но хорошую шутку любят." (с) Гоблин о назгулах
OloriN: Я понимаю, что Гоблин не хотел унижать и обижать творение Толкиена, и я его даже уважаю за то, что он прошарил такую фишку... Но ведь не все это понимают! Для кого-то это долгожданный повод поиздеваться над толкиенутыми и подавить на больные мозоли! Из-за него, когда кто-то пронюхивает что я толканутый, все начинают, ржать, нести всякую чепуху про "голых агрономов" и обзывать "пендальфом" , и даже придумывать уже что-то свое, что уже реально направлено на осквернение книги и фильма, а толчок всему этому невольно дал Гоблин...неприятно согласитесь... И ещё... Когда смотришь Фильмы с Гоблином (только именитые типа "Матрица" или ВК), то возникает непреодолимое желание посмотреть оригинал...имхо...
Норлин: OloriN пишет: повод поиздеваться над толкиенутыми К этому стоит относиться с юмором.
OloriN: С ЮМОРОМ!!! Стоит с юмором когда пару человек об этом вскользь, типа поиздевались и забыли, а когда они не издеваются, а навязывают своё мнение с бешенной настойчивостью, то просто хочется дать в морду. Проверял-не помогает)
OloriN: Я вначале все мимо пропускал....просто ясное дело, что это люди ненормальные...но ведь с такими не только я знаком...таких придурков по земле немало ходит... "Не всех придурков убила война")))
Норлин: OloriN Да уж... А ладно. У них своя песочница, у нас - своя. Но Гоблинский перевод я от этого меньше любить не перестану. И потом, если хорошенько покопаться, любого человека можно уязвить его увлечениями, а они есть у каждого.
Melfalas: Ну, кроме гопоты
Gil_Galad: OloriN пишет: И ещё... Когда смотришь Фильмы с Гоблином (только именитые типа "Матрица" или ВК), то возникает непреодолимое желание посмотреть оригинал...имхо... я например "Звездные Войны, эпизод I" так в оригинале и не посмотрел Гоблин зачеееетно жог Melfalas пишет: Ну, кроме гопоты у них тоже есть интересы ну там, семки, крреха, балтика-девятка можно на этом сыграть
Madame Antoinette: Гоблин хорош тем, что умеет хорошо подшутить сам над собой и над сегодняшней эстрадой. И юмор у него совсем не убогий, большую часть шуток и приколов можно смаковать раз за разом....Его обычно не принимают те, кто НЕ понимают, а это уже совсем другой вопрос)))
Норлин: Madame Antoinette ППКС))))
Madame Antoinette: Даже моя мама(а по части юмора она оч избирательна!!) любит Гоблина и его цитирует, и эт много значит!
[SaU]Witch-lord: Gil_Galad пишет: ооооооо....... как же в наше время легко стать высоколобым интеллигентом.. достаточно почаще называть всех других мещанами Так было всегда Melfalas пишет: [SaU]Witch-lord Почтенный, вас никто не оскорблял. А у каждого свой взгляд на юмор))) Мне жаль тебя огорчать,но я не интересуюсь чужими мнениями Madame Antoinette Видимо твоя мама ещё не рассталась с детством,этому можно лишь радоваться
Норлин: [SaU]Witch-lord пишет: но я не интересуюсь чужими мнениями И очень зря.
полная версия страницы