Форум » Мир Средиземья » Языки Средиземья » Ответить
Языки Средиземья
Green Elfy: Пытаемся разобраться в языках средиземья. Выкладываем ссылки на словари, обсуждаем, задаем вопросы
Elf of Mirkwood: wyrd У меня ничего про namarie не было, но вообще спасибо)
wyrd: Elf of Mirkwood пишет: У меня ничего про namarie не было, но вообще спасибо) Вот, что в оригинале говорит Арагорн (на холме Амрота в Лориене):"Arwen vanimelda, namárië! " А вот насчет перевода с эльфийского не уверен, будем ждать Ranadil
Элианта: wyrd пишет: Вот, что в оригинале говорит Арагорн (на холме Амрота в Лориене):"Arwen vanimelda, namárië! " Да так он и говорит. И переводят на русский как Арвен, прекрасная, прощай. Но перевод тут не совсем точный Слово vanimelda-состоит из двух корней-vanima-прекрасная и melda-любимая
wyrd: Элианта пишет: Слово vanimelda-состоит из двух корней-vanima-прекрасная и melda-любимая "Прекраснолюбимая"? Красиво...
Элианта: wyrd пишет: "Прекраснолюбимая"? Красиво... Ну Арагорн, видимо, великий лингвист)))) Видимо он имел ввиду прекрасная возлюбленная
wyrd: Элианта пишет: Ну Арагорн, видимо, великий лингвист А может он с энтами общался ? Вспомним Фангорна :"Лаурелиндоренан линделорендон малинорнелион орнемалин"/„страна-долина поющего золота, страна множества золотых деревьев“ и "Таурелиломэа-тумбалеморна Тумбалетарэа Ломэанор"/„лес многотонный, черная глубокая долина, заросшая лесом глубокая мракострана“... Вообще квенья очень красивый язык - столько оттенков... Интересно как бы мы "ВК" сейчас читали, а если бы Толкин взял за основу квенья не финский , а ,например, русский?
Ranadil: Элианта прекрасная возлюбленная Согласен) при переводе на наш звучит лучше именно так)) wyrd А может он с энтами общался? Мог, но увы неизвестно) Весторн знают все а вот етнийский знают единицы)
Anor: leshik пишет: А как будет по эльфийски i love you? В фильме ВК использывали фразу Gerich veleth nîn, перевести её можно как: У тебя есть моя любовь. p/s/ Это на синдарине.
Gil_Galad: "I love you" - "Melinyel" (кв.)
Метрандер: Народ, Эльфы не могу понять как произносить [g], [h] aha, [h] halla, [hy], [ng] Плиз помогите
Метрандер: Mel sere ar aut et ohtor, Or quea mana sere enqauvar atan, Ambar na an firimaё, Ar elda ú-eane Ambar. На Квенье
Метрандер: Народ как переводится Mornie alantie \??
Elf of Mirkwood: Метрандер "Темнота уходит" или что-то в этом роде
Метрандер: Если точнее то темнота не придёт и это Mornie utulie на Квенье, а Mornie alantie это на Синдарине???
Elf of Mirkwood: Метрандер А, нет, значит я чего-то напутал... Сейчас поищу толком
Elf of Mirkwood: Ага... Mornie alantie - Darkness has fallen
Метрандер: У мя 4-ре словаря по Квенью и наёти перевод не моу. Это на Синдарине или Квенье???
Elf of Mirkwood: Метрандер Вот этого сказать не могу))
Метрандер: А ты знаешь квенья??
Элианта: Метрандер пишет: Это на Синдарине или Квенье??? На квенье.
полная версия страницы