Форум » Мир Средиземья » Языки Средиземья » Ответить
Языки Средиземья
Green Elfy: Пытаемся разобраться в языках средиземья. Выкладываем ссылки на словари, обсуждаем, задаем вопросы
The Lady of Rohan: На коронации Арагорн что -то сказал Леголасу на эльфийском при встрече,причем перевода в субтитрах не было. Кто знает?
Green Elfy: The Lady of Rohan пишет: Кто знает? Aragorn: Hannon le. hannon - "(Я) благодарю", прошедшее время, первое лицо, единственное число глагола "hanna". le - "тебе", "тебя", личное местоимение в косвенном падеже. Получается: Арагорн: Я благодарю тебя.
Ranadil: S. Elleth Green Elfy - le gwanthi ardhon! (Ельфийка Green Elfy - вы красавица мира) P.S. Hannon - faeg! - Hannod! (Hannon- неверно - благодарность)
Мелиан: The Lady of Rohan пишет: На коронации Арагорн что -то сказал Леголасу на эльфийском при встрече,причем перевода в субтитрах не было. Кто знает? Ты по-английски в лицензионном варианте посмотри - там субтитры есть, так даже проще, чем в словаре копаться, причем несуществуещего языка...
Green Elfy: Гуест НаХ! прошу быть вежливым по отношению к форумчанам. Ranadil Мелиан флуд удален. Возвращаемся к теме языков Средиземья
Ranadil: Ranadil флуд удален. Возвращаемся к теме языков Средиземья Извеняюсь. А теперь по теме: Кхуздул редко изучался представителями других рас. В поздних легендах говорится, что в Валиноре Ауле познакомил Феанаро с языком, созданным им для Гномов, но Толкиен отмечает, что это не вполне достоверно. Возможно, это просто история во славу Феанаро (VT39:10). В Средиземье Эльфы не особенно интересовались Кхуздулом и были о нем невысокого мнения: "Они не могли понять ни слова из языка Гномов, который был труден и неприятен для их слуха; и немногие из Элдар достигли мастерства в нем" (Silm10). Даже сам Толкиен констатирует тот факт, что "язык Гномов был сложен и неблагозвучен. Даже ранние эльфийские филологи избегали его" (Letters:31). Но, даже когда кто-либо действительно хотел изучать Кхуздул, Гномы весьма неохотно учили его. Их язык был "секретом, который они не открывали добровольно даже своим друзьям" (LotR, прил.F). Одна из теорий объясняет это тем, что Гномы считали Кхуздул принадлежащим исключительно их расе, и никто чужой не имел права понимать его. Когда они хотели общаться с представителями других рас, обычно с целью торговли, они учили чужой язык, даже, если другая сторона хотела узнать Кхуздул. Много позже, во Вторую эпоху, Гномы неохотно позволили нескольким Эльфам немного узнать Кхуздул только в интересах науки: "Они понимали и уважали бескорыстную тягу к знаниям, и некоторым из поздних мудрецов Нолдор было позволено изучить и речь Гномов, и их язык жестов" (WJ:395). Эти поздние мудрецы, очевидно, имели гораздо менее надменное отношение к Кхуздулу, чем их коллеги в предыдущую эпоху, которые, за исключением Куруфина, избегали языка Гномов. В одном, однако, Гномы всегда были "непреклонно скрытны... По причинам, которых полностью не понимали ни Эльфы, ни Люди, они никогда не открывали никаких личных имен представителям других рас, даже когда они овладели искусством письма и могли записывать имена или высекать их в камне. Они брали себе человеческие имена, под которыми их могли знать чужие" (PM:304). Приложение F к "Властелину колец" подтверждает это: "Свои собственные тайные, "внутренние" имена, истинные имена Гномы никогда не открывали никому из чужих рас. Даже на своих могилах они не писали их". Следовательно, имена Балин и Фундин, которые известны из Кхуздульской надписи на могиле Балина, не являются Кхуздульскими. Это человеческие имена, просто замещающие имена Балина и его отца Фундина и используемые в присутствии не-Гномов. Хоть Гуест НаХ! немного наглый, но хорошо что общяеться таким языком. Такое увидеш редко. Информация взята з сайта http://www.tolkienworld.ru
Green Elfy: Ranadil спаисбо за статейку, было очень интересно
Green Elfy: Ranadil пишет: S. Elleth Green Elfy - le gwanthi ardhon! (Ельфийка Green Elfy - вы красавица мира)
Ranadil: S. Elleth Green Elfy - le gwanthi ardhon! (Ельфийка Green Elfy - вы красавица мира) Понравилось?! Но прикол в том , что сообщения стояло без перевода 3-4 дня. И нихто незнал смысл. С этого дня все сообщения на ельфийском и дроу я буду переводить на руский.
Green Elfy: Ranadil давай))
Dasha141: Арагорн спросил:"Где она?"
Ranadil: Dasha141 пишет: Арагорн спросил:"Где она?" S. Mas he? Q. Masse se? Green Elfy пишет: Aragorn: Hannod le. З саридана - Благодарен тебе.
Dasha141: Ranadil Просто по смыслу подошло. А то благодарен тебе, а потом кивок Леголаса в сторону Арвэн. Как-то ни складно выходит.
Green Elfy: Dasha141 да все как раз подходит) Лас подходит с Арагорном поздороваться. Тот ему "спасибо за все хорошее".. Ну Лас так взглядом , мол "не за что" А потом кивнул в сторону Арвен, типа "твое счастье пришло, гоу целовацца"
Dasha141: Green Elfy точно
Pretender-Angel: Словарь дроу на англицком: http://fr.olmer.ru/articles/drow_dictionary.htm Словарь дроу на русском: http://krik.vug.ru/stat19.html http://www.a-kordes.ru/dictionary.htm
Lomedaeriel: Человеки, оказывается буквы и алфавит Квеньи намного легче чем Синдарин! И по-моему красивее
Ranadil: Может быть! Каждому свое! Q. Inye mel elen lambe. S. Im meletha edhellen naith. Я люблю язык(речь) ельфов.
Pretender-Angel: D. Xale tlu! Можеть быть
Ranadil: Самый тяжелый язык - Етнийский. Пока пару слов выучишь - уже и умирать надо.
полная версия страницы